Denunzie secrete

Il cielo dei sospiri

El "Ponte dei sospiri", grácil fábrica en piedra de los canales venecianos, y objeto del deseo de la vista ávida de turistas como yo, padecía como el mismo palacio ducal, obras de rehabilitación. Lo cubría un espectacular entoldado publicitario, "Il cielo dei sospiri", artificio del diseñador Oliviero Toscani, al que se deben las campañas de la familia Benetton (vénetos de Treviso). A su escala, y según y conforme, también estos montajes son bellos, aunque efímeros. Queda cuerda, y andamios, para rato (un par de años o tres).

Corte stupenda

il fanciullo salisburghese

In questa casa ospite di amici / il quindicenne / Wolfgang Amadeus Mozart / soggiornò festevolmente / durante il carnevale 1771 // La città di Vivaldi e di Goldoni / vuole qui ricordato / il fanciullo salisburghese / nel quale la grazia del genio musicale / e il garbo settecentesco / si fusero en una purissima poesia // Nel secondo centenario / il Comune di Venezia e l'Azienda Autonoma Soggiorno e Turismo 1971 [Ponte dei Barcaroli].

En cualquier urbe oscura, donde amortaja el humo
Al sueño de un vivir urdido en la costumbre
Y el trabajo no da libertad ni esperanza,
Aún queda la sala del concierto, aún puede el hombre
Dejar que su mente humillada se ennoblezca
Con la armonía sin par, el arte inmaculado
De esta voz de la música que es Mozart.

Luís Cernuda, "Mozart (1756-1956)" (fragmento)

Pizza al taglio

La pizza puede comerse formalmente, en una mesa, o bien, es preferible, de manera más popular, al taglio, llevándosela uno en la mano y comiendola en la calle. Esta pizza ligera, callejera, es la que más he disfrutado en Italia, y comes así por cuatro perras. En la imagen, la sabrosa pizzeria de la elegante y acogedora piazza dei Signori de Padova.

Palladio

Cantieri in cantiere... Il cantiere della Basilica Palladiana ospita altri cantieri di restauro in un ciclo di incontri-conferenze (luglio / settembre 2009). Vicenza, la Basilica Palladiana sometida a obras de restauración.

Roma o morte

8 marzo 1867 / da questa casa / Garibaldi / salutava il popolo giurando / Roma o morte // I reduci delle patrie battaglie / col concorso dei cittadini / 21 ottobre 1888. Lápida en la fachada del palazzo Malfatti Guastaverza, al n. 18 de la piazza Brà, de Verona.

Roberto Benigni en Verona

A mi llegada a Verona, el 6 de septiembre, se anunciaba la representación en la Arena del espectáculo de Roberto Benigni, Tutto Dante. Benigni es conocido en el mundo entero por su película La vita è bella (1997), tal vez menos por sus representaciones más locales, más situadas en el medio cultural italiano, como ésta última que gira en torno a la Commedia de Dante Alighieri. Roberto Benigni salta a escena como un auténtico cómico, y el público le jalea y le bate las palmas. Luego se está como un cuarto de hora ironizando sobre la actualidad (la gente se rió mucho con sus bromas con Berlusconi). Pero el plato fuerte del espectáculo Tutto Dante es su glosa vibrante de la Commedia, de la que recitó con honda gravedad el canto XXXIII del Inferno, donde el conde Ugolino relata su atroz historia, condenado por traidor a morir de hambre, junto a sus hijos, encerrado en una torre. El ilustrador Doré retrató el dramatismo de las escenas imaginadas de esta historia horrible.

parlare l'italiano

Milano

Piazza del Duomo di Milano. Non si sazia l'occhio di guardare né l'orecchio è mai sazio di udire... Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur... Ni el ojo se sacia de ver, ni el oído de oír.... (Eccl 1,8).