Charlando el Duque de Norfolk con Sir Tomás Moro, de manera íntima los dos, le dijo el Duque: “Por la Misa, Master Moro, es peligroso pelearse con reyes. Yo preferiría que os inclinarais algo al placer del Rey, porque, ¡Cuerpo de Dios!, Master Moro, Indignatio principis mors est”. “¿Eso es todo, mi lord?” dijo él. “Entonces, en verdad, la única diferencia entre vos y yo es que yo moriré hoy y vos mañana”.
As the Duke of Norfolk and Sir Thomas More chanced to fall in familiar talk together, the Duke said unto him, "By the Mass (Mr. More) it is perilous striving with Princes and therefore I would wish you somewhat to incline to the King's pleasure. For by God's body (Mr. More) Indignatio principis mors est." "Is that all, my Lord?" (quoth he) "Is there (in good faith) no more difference between your Grace and me, but that I shall die to-day and you to-morrow?" .
William Roper, The life of Sir Thomas More, Knight (1557)
(Traducción de Álvaro de Silva)
Impresionante lucidez. Besos, querido amigo.
ResponderEliminarY además (pudo añadir) yo tranquilo y vos algo menos.
ResponderEliminarHola a todos:
ResponderEliminarSanto Tomas Moro se ha convertido en un simbolo para los catolicos, por su fe, para los liberales, por sus fuertes creencias que le llevaron a enfrentarse contra su rey por razon de conciencia o para los comunistas, por su vision de una sociedad alternativa en Utopia. Una de las mejores mentes de la epoca, en la que hubo grandes mentes.
Saludos a todos.