03 octubre 2007

Hölderlin y la esencia de la poesía

Pero ¡amigo! venimos demasiado tarde.
En verdad viven los dioses
pero sobre nuestra cabeza, arriba en otro mundo
trabajan eternamente y parecen preocuparse poco
de si vivimos. Tanto se cuidan los celestes de no herirnos.
Pues nunca pudiera contenerlos una débil vasija,
sólo a veces soporta el hombre la plenitud divina.
La vida es un sueño de ellos.
Pero el error nos ayuda como un adormecimiento.
Y nos hacen fuertes la necesidad y la noche.
Hasta que los héroes crecidos en cuna de bronce,
como en otro tiempo sus corazones son parecidos en fuerza a los celestes.
Ellos vienen entre truenos.
Me parece a veces mejor dormir, que estar sin compañeros
Al esperar así, qué hacer o decir no lo sé.
Y ¿para qué poetas en tiempos aciagos?
Pero, son, dices tú, como los sacerdotes sagrados del Dios del vino,
que erraban de tierra en tierra, en la noche sagrada.

Friedrich Hölderlin


Citado por: Martin Heidegger, Hölderlin y la esencia de la poesía

(Traducción del filósofo mexicano Samuel Ramos).

6 comentarios:

  1. >> El poeta "proyectado fuera" de lo cotidiano <<

    Me gusta; incluso vale como parte de una definición de poesía-poeta.

    +T.

    ResponderEliminar
  2. Hay que agradecer a Heidegger que nos haya "puesto en valor" a Holderlin, que seguramente rozaba la sabiduría, por vía poética (que es de lo que estábamos hablando).

    ResponderEliminar
  3. Precisamente: "Proyectarse fuera" es un medio/forma de abstracción/conocimiento del poeta/la poesía.

    +T.

    ResponderEliminar
  4. Por eso los profetas se expresaron poéticamente.

    ResponderEliminar
  5. Holderlin me había parecido hasta ahora bastante remoto, pero el texto de Heidegger lo acerca. Me quedo con el y ya habrá tiempo para releerlo y comentarlo. De momento un par de ideas como con urgencia:

    "¿Quién es el hombre? Aquel que debe mostrar lo que es"

    ""Desde que somos un diálogo..." Desde que los dioses nos llevan al diálogo, desde que el tiempo es tiempo, el fundamento de nuestra existencia es un diálogo"

    Y, por volver al tema de la entrada anterior intentando centrar las cosas:

    "Mas lo permanente lo instauran los poetas"

    Había mucho más,....y creo que me dejo lo principal, pero si es así, volvera a surgir,......

    ResponderEliminar
  6. "Nos hacen fuertes la necesidad y la noche". Una maravillosa apreciación. Besos, querido amigo.

    ResponderEliminar